كيف أعيش لا تعلمونني، للشاعرة الروسية سفيتلانا تشيكولاييفا، ترجمة / بلعيد الساحلي – ليبيا

كيف أعيش لا تعلمونني ،

فأنا و لا مرة لم أعلمكم ،

لا تغرسوا في السكاكين ،

إختاروا الكلمات ، الآن إرحلوا !

إذا أردتم إعطائي النصائح ،

فأنتم بها أحوج لأنفسكم ،

إنها تناسبكم ، ألا تهتمون ، لا ?

ماذا لو لم تمنحوها على أية حال ? تأكدوا !

لا تعلمونني كيف أعيش ،

أوامر غبية لا تكتبوا ،

بين الحقائق الساطعة و الأكاذيب ميزوا ،

أستطيع أن أكون مستقيمة بدونكم ،

سأتعامل مع نفسي ،

لعلماء نفس لا أحتاج ،

هل على رؤوسكم تاج ?

نعم ! و تحملونه كما تظنون .

عجرفة ، غرور ، ربما .. غطرسة ?

سموها أنتم بما تشاؤون ،

فقط في حياتي أوقفوا تدخلكم ،

فأنا لن أسمح .. أعذروني !

مختصر لب المناجاة :

الهداية لا تهبونني ،

تعالوا إمسحوا أقدامكم !

و في طريقكم للخروج ، الباب أقفلوا !

* للشاعرة الروسية : Светлана Чеколаева *

* من ترجماتـي *

– ولدت سفيتلانا تشيكولاييفا في 18 أبريل 1982 ، صدرت لها 5 دواوين .. منها ” شمس على الأكف ” و ” في لغة الحب ” .

Не учите меня , как жить ,

Я же вас не учу ни разу .

Не втыкайте в меня ножи .

Острых слов . Уходите сразу ,

Если хочется дать совет ,

Вы его на себя примерьте .

Он вам впору , не тянет , нет ?

Может , все – таки жметь ? Проверьте !

Не учите меня , как жить ,

Не строчите дурных наказов .

Распознать правды свет от лжи ,

И без вас я сумею сразу .

Я сама разберусь в себе .

Я в психологах не нуждаюсь .

Есть корона на голове ?

Да ! И держится , как влитая .

Гонор гордость , быть может спесь ?

Называйте вы , как хотите .

Только в жизнь мою вам залезть!

Я не дам . Вы меня простите !

Суть назревшего монолога :

Не давайте мне наставлений .

Приходя – вытирайте ноги !

Уходя – закрывайте двери !